I thought of this when I opened a MLP FIM card pack and saw that Lyra and Bonbon weren't together on a card. Oh Bronies and there cards messing up Equestrian relationships.
It says "sharing bonbons." Obviously there's a three-way PFF party being implied. Or someone made a crack about if she would or wouldn't want to "share Bonbon" and it got mistranslated somewhere.
I thought the same thing myself to be honest. The funny thing is one layout artist admitted that he started placing them together more for us (before this obviously).
What's this u and Bonbon
I thought we were Pffs Lyra
Golden harvest crying
Runs
Lyra: that's it I'm going for a cupcake